ldquo五月花号rdquo公约_注意事项_帆船

背景介绍：年11月11日，经过六十六天的漂泊，一艘名为“五月花”的英国三桅盖伦大帆船向美洲陆地靠近。船上有一百零二名乘客。他们的目的地本是哈德逊河口地区，但由于海上风浪险恶，他们错过了目标，于是就在现在的科德角外普罗温斯顿港抛锚。为了建立一个大家都能受到约束的自治基础，他们在上岸之前签订了一份公约，这份公约被称为《“五月花号”公约》，签署人立誓创立一个自治团体，这个团体是基于被管理者的同意而成立的，而且将依法而治。这是美国历史上第一份重要的政治文献。

今天是个特殊的日子，历史上的今天发生了一件非常重要的事情。三百九十九年前的今天，经过三千英里的路途，六十六天的航程，诞生了一份改变世界的公约。当“五月花号”航船奔向美国新大陆时，当故国的法律已不再有效时，以清教徒为主体的乘客们决定共同签署一份公约以求建立一个自由和平公正的政治秩序与自治社会。这是在年11月11日签署的《五月花号公约》。这是人类历史的一个标志性事件。（刘军宁微博）以彼此立约的方式建立新政治体，这是人类历史上的第一次。在新大陆的荒野中，就像在当年的西奈荒野一样中，一种基于摩西之约的新型政体喷薄而出。《五月花号公约》第一次把神定秩序带到了北美，这个人类的新迦南。《五月花号公约》的根本意义，在于把圣经所启示的原理变成了人间的现实，在于证明了圣经的原理就是真理。该公约在形式上和内容上都是圣经原理的再现，并且成功地把圣经的原理与操作方法搬到活生生的现实世界。公约（Compact）这种形式来自于圣经里面的圣约（Covenant）。在旧约圣经中，上帝与摩西和以色列人订立圣约。圣约的文本由上帝亲自拟定并被以色列人一致认可。这就是含有十诫的摩西之约。人类政治秩序的关键密码，都包含在这一圣约之中。在这种意义上，《五月花号公约》就是一种圣约。《五月花号公约》的确再现了摩西之约。《公约》中强调：“以上帝的名义，阿门。蒙上帝的恩典，为了上帝的荣耀，为了增强基督教信仰，……我们这些信仰的捍卫者在上帝的见证下庄严地共同立誓签约，自愿结为一民众自治政治实体。”可见，签约者们承认上帝的最高权威，把上帝看作他们的国王，他们按照上帝的旨意，实行上帝律法，伴随上帝的见证，也相信上帝亲自监护这一公约。在整个人类文明史上，《五月花号公约》的意义可以与英国的《大宪章》、美国的《独立宣言》媲美，更是联接《大宪章》与《独立宣言》和《美国宪法》的桥梁。这短短二百词的《五月花号公约》是美国建国的奠基。它甚至被喻为美国的“出生证”，因为它是美国建国的第一份基础性文献。《五月花号公约》为《独立宣言》和《美国宪法》奠定了道义的和原理的基础。《美国宪法》，也像该公约一样，是按照圣约的原理写定的，也是按照圣约的原理执行的。与该公约所建立的政治体一样，美国从一开始就是建立在一个圣经之上的国家。因为美国宪法的核心价值观与原理都是来自圣经，诸如：造物主是宇宙的主宰并赋予人人以生命权、自由权、财产权，上帝面前人人平等，自治是造物主赋予人类的权利，政府的合法性来自被治者的同意，分权制衡，复合共和等等。美国后来的成功归功于顺服上帝，合乎圣经，这始于《五月花号公约》。《五月花号公约》不仅是个公约，而且更像是一个宪章，它不包含任何蓝图、理想与政策。这是一个好宪法的重要特征。否则，宪法就变成了党纲。在后来的美国宪法中，也同样没有任何关于蓝图、理想与政策的内容。依照《五月花号公约》所建立起来的政治体，是现代共和政体的发端。于是，后来诞生了美利坚合众国这第一个现代共和政体。其特征是主权在民，和平自治。而在此前，君主制几乎是人类唯一的政体形式。该公约表明：无神论的国度没有共和。现代共和政体的原理，不是来自希腊，不是来自罗马，而是来自圣经信仰，来自承认神的主权，顺应神的美意。在这种意义上，《五月花号公约》所揭示的原理，不仅是北美的，而且是普世的。该公约不仅是《美国宪法》的基石，而且是全人类的自由宪章。

《“五月花号”公约》中文版

以上帝的名义，阿门。我们这些签署人是蒙上帝保佑的大不列颠、法兰西和爱尔兰的国王暨信仰和捍卫者詹姆斯国王陛下的忠顺臣民。

为了上帝的荣耀，为了增强基督教信仰，为了提高我们国王和国家的荣誉，我们漂洋过海，在弗吉尼亚北部开发第一个殖民地。我们在上帝面前共同立誓签约，自愿结为一民众自治团体。为了使上述目的能得到更好地实施、维护和发展，将来不时依此而制定颁布的被认为是这个殖民地全体人民都最适合、最方便的法律、法规、条令、宪章和公职，我们都保证遵守和服从。

据此于耶稣纪元年11月11日，于英格兰、法兰西、爱尔兰第十八世国王暨英格兰第五十四世国王詹姆斯陛下在位之年，我们在科德角签名于右。

英文版

INTHENAMEOFGOD,AMEN.We,whosenamesareunderwritten,theLoyalSubjectsofourdreadSovereignLordKingJames,bytheGraceofGod,ofGreatBritain,France,andIreland,King,DefenderoftheFaith,c.

HavingundertakenfortheGloryofGod,andAdvancementoftheChristianFaith,andtheHonourofourKingandCountry,aVoyagetoplantthefirstColonyinthenorthernPartsofVirginia;DobythesePresents,solemnlyandmutually,inthePresenceofGodandoneanother,covenantand

欢迎转载,转载请注明原文网址：http://www.luohun123.com/zysx/11369.html